プロフィール番外編
美香、ちょっと訊いていいかな。
はい、何ですか？
今日、出張で岡山行って来たんだけどさ。
なっ！？
…。ごめん、そのリアクションの意味わかんない。
ぁ(^-^; すみません、気になさらないで下さい。
…。いや、それでね。先方が岡山弁ばりばりの人でさ。
概ね問題なかったんだけど、一つだけ意味のつかめなかった言い回しがあったんだ。
はぁ。
しおりやすまあが
何をなぁー？
あ？
せやけー、何をしよらん言うとるんなぁー？
は？？
え？？？
いや…、なんちゅうか、二人でクエスチョンマーク飛ばしあってても仕方ないんだけど…。
何か会話が成立してないな。要は、『しおりやすまあが』ってどういう意味？って訊きたかった。
あぁ、そういうことでしたか(^-^ 『しよりゃぁすまぁが』でしょう？
うぉお、すげえ。なんかネイティブっぽい発音だ！ …。で、それはどういった意味なんでしょう？(←敬語)
前後の文脈が解りませんけど…『(何かを)やってないでしょう？』って感じですね。
そ、そうか。そうだったのか。ヤバ…。あ、ありがとな、美香。助かったよ。
どういたしまして(^-^ ところで、何故それを美香に訊いてみようと思われたんです？
は…？ あ、いや、何故って……。何故だろう…ね？
(そもそも、どうして美香って岡山弁ネイティブなんだろう…？？)
(^-^ ﾆｺﾆｺ
